журнал «Профессиональная Химчистка» №1
Согласитесь, все-таки приятно взять в руки качественную вещь, да и к тому же с целым "списком" рекомендаций по ее уходу. Хорошо, когда содержание маркировки ограничивается символами-рисунками и общепринятыми международными терминами. А ведь случается, что кроме привычных обозначений, а может быть и вместо них, производитель указывает состав ткани на своем родном языке или, того хуже, загадочными сокращениями. Для того, чтобы вы не терялись в догадках, мы предлагаем вам таблицу, которая, надеемся, поможет во всем разобраться.
Обозначение сокращений состава видов тканей (волокн) |
||
AC |
Acetato/Acetate/Acetat/Acetate |
ацетатное волокно |
AF |
Sonstige fasem/Another fibre/Autres fibres, а также ЕА |
другие волокна |
CA |
Canapa/Hemp/Hant/Chanvre |
волокно из пеньки, конопли |
Co |
Cotone/Cotton/Baumwolle/Coton |
хлопок |
Cu |
Cupro/Cupro/Cupro/Cupro |
медно-аммиачное волокно |
EA |
Altre fibre/Other fibres, а также AF |
другие волокна |
EL |
Comma/Bubber/Elastodien/Elastodiene/Elastan/Elasthan/Elasthanne |
эластан |
HA |
Pelo/Hair/Haar/Poil |
щетина, волосяная нить,ворс |
HL |
Limisto/Union Linen/Halbleinen/Metis |
лен с примесями, полульняное волокно |
Li |
Lino/Linen-Flax/Flachs, Linen/Lin |
лен |
Ly |
Laychra/Laycra |
лайкра |
Ma |
Modacrilice/Modacrylin/Modacryl/Modacryliqe |
модифицированный акрил |
Md |
Modal/Moadal/Modal/Modal |
модифицированное вискозное волокно |
Ny |
Naylon/Polyamide |
нейлон, полиамид |
Me |
Metall/Metal/Meta |
металлизированная нить |
PA |
Acrilica/Polyacrylic/Polyacryl/Acrylique/Acrilico/Acrylic |
акрил |
PL |
Poliestere/Polyester/Polyester |
полиэстерное, полиэфирное волокно |
PE |
Polietilen/Polyethylene/Polietileno |
полиэтиленовое волокно |
PP |
Polipropilene |
полипропиленовое волокно |
PU |
Poliuretanica/Polyurethane/Polyurethan |
полиуретановое волокно |
RA |
Ramie |
волокно из крапивы (рами) |
RS |
Rubber artificial |
резина, каучук искусственный |
JU |
Juta/Jute |
джут |
SE |
Seta/Silk/Seide/Soie |
шелк |
SW |
Silkworm |
тутовый шелкопряд |
TA |
Triacetato/Triacetate/Triacetat |
триацетат |
TR |
Residut tessili/Textile residual/Restlich Textil/Residu Textile |
производственные ткацкие остатки, состав произвольный |
VI |
Viscosa/Viscose |
вискоза |
RVC |
Polyvinylchloride/Polyvinylchlorid |
поливинилхлорид, полихлорвинил |
PVCF |
Polyvinylchloride fibre |
поливинилхлоридное волокно |
WA |
Angora/Angora (karin) |
шерстяное волокно из ангорской козы |
WO |
Lana/Wool/Woole/Lane/Laine/Wolle |
шерсть |
WK |
Camello/Camel/Kamel/Chamean |
верблюжья шерсть |
WL |
Lama/Liama |
шерстяное волокно из ламы |
WM |
Mohair |
мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы |
WS |
Kashmir/Cashemire/Cashmere/Kaschmir |
кашемир |
WP |
Alpaca/Alpaka |
шерсть альпака |
WY |
Yach/Yak/Yack |
шерсть яка |
При обработке в перхлорэтилене следует обращать особое внимание на изделия с примесью эластана, лайкры, металлизированной нити, полиуретанового волокна, джута, шелка, тутового шелкопряда, с пометками EL, Ly, Me, PU, RS, Se, SW.
А изделия, содержащие поливинилхлоридные и полихлорвиниловые волокна, в перхлорэтилене обрабатывать запрещено.